Кафедра иностранных языков

Изучение иностранного языка в МГЮУ имени О. Е. Кутафина носит прикладной характер, эта дисциплина является одной из профилирующих, поскольку без должного владения иностранным языком и особенно языком профессии, нельзя было бы говорить о конкурентоспособности специалистов-выпускников Университета, которые могут использовать этот «инструмент» во всех областях профессиональной деятельности. Соответственно, задачи, стоящие перед кафедрой иностранных языков, многогранны и сложны.

Однако нельзя говорить о настоящем и будущем кафедры иностранных языков без ее прошлого.

Кафедра иностранных языков прошла долгий путь становления и развития. Первоначально кафедра была малочисленной и была представлена четырьмя преподавателями немецкого языка, одним преподавателем английского и одним преподавателем французского языка. В пятидесятые годы прошлого века в состав ВЮЗИ входило более 20 филиалов, которые находились в разных концах страны. В филиалах ВЮЗИ на протяжении длительного времени не было штатных преподавателей по иностранному языку. Преподаватели кафедры иностранных языков центрального аппарата готовили все учебно-методические материалы для студентов-заочников филиалов ВЮЗИ.

В те годы студенты-заочники обучались в очень сложных условиях, кафедра не имела своего помещения. Заседания кафедры нередко проводились в квартире одного из преподавателей или заведующего кафедрой. Занятия со студентами-заочниками сводились главным образом к рецензированию контрольных работ, консультациям, приему зачетов и экзаменов во время экзаменационных сессий.

Несмотря на трудности, студенты, многие из которых приступили к учебе после службы в армии в годы Великой Отечественной Войны, проявляли большой интерес к учебе, в том числе и к изучению иностранного языка. Так как значительная их часть уже работала в органах прокуратуры, в суде, они ощущали острую потребность в повышении своих знаний и умений, другие овладевали новой для них специальностью.

В те годы большинство студентов ВЮЗИ как в Москве, так и на периферии, изучали немецкий язык. Они занимались по общему для всех заочных вузов учебнику. Этот учебник не соответствовал целенаправленности обучения иностранному языку - научить студентов читать и понимать юридические тексты по основным отраслям права. Кафедра иностранных языков ВЮЗИ стремилась создать новую серию учебников, предельно доступных для усвоения иностранного языка в таких трудных для заочников условиях, и приближающих преподавание иностранного языка к профилю нашего вуза.

Было издано несколько учебных пособий по немецкому языку, авторами которых являлись преподаватели кафедры иностранных языков (Л.П. Галанза, М.И. Марфинская, К.С. Проскурникова, Н.И. Монахова, Л.И. Донская). По этим учебникам занимались многие юридические вузы страны. Кроме создания методических материалов и учебных пособий, облегчающих изучение иностранного языка, кафедра проводила еженедельные групповые консультации для студентов - заочников, проживающих в ближайшем Подмосковье. Были организованны выезды преподавателей в такие города как Тула, Калинин, Рязань, Калуга по субботам и воскресеньям с целью оказания помощи студентам в изучении предмета и приёму досрочных зачетов и экзаменов.

За более чем 60-летнюю историю существования кафедры иностранных языков ее руководство осуществляли ряд известных ученых, оставивших неизгладимый след в жизни университета. Первым заведующим кафедрой (до 1952г.) была М.В.Кисловская, преподаватель французского языка. В то время кафедра насчитывала всего 6 преподавателей.

С 1953 года кафедру возглавила Ксения Сергеевна Проскурникова, внесшая большой вклад в совершенствование методики преподавания немецкого языка студентам-заочникам. В 1958-59 годах обязанности зав. кафедрой исполняла ст.преподаватель английского языка Софья Васильевна Нарцева, которая в последствии руководила секцией английского языка. Нельзя не отметить огромный вклад доцента кафедры Беспаловой Л.А. в становление кафедры иностранных языков. Она не только возглавила секцию английского языка, но и сумела подготовить ряд молодых преподавателей, которые достойно приняли эстафету и успешно преподают английский язык студентам-юристам в соответствии с требованиями современных образовательных программ (доцент Щербакова Т.Н., доцент Аганина Т.А., доцент Ратникова Е.В., ст.препод. Якутик Н.А., ст. препод..Ченцова Н.Б. ст. препод. Новицкая Е.П. и другие).

С 1960 года кафедру иностранных языков ВЮЗИ возглавила кандидат филологических наук Любовь Ивановна Донская, а с 1971года доцент Павел Петрович Калинин, кандидат филологических наук. Выпускник института военных переводчиков, он в качестве переводчика участвовал в Великой Отечественной войне.

В 1980-1982годах обязанности заведующего кафедрой иностранных языков ВЮЗИ исполняла Нина Александровна Самольянова, а в 1983-1985годах кандидат филологических наук Лариса Вячеславовна Волкова.

Длительное время, с 1985 по 2002 год, кафедрой иностранных языков заведовала Марфинская Маргарита Ивановна. Маргарита Ивановна активно руководила работой кафедры по внедрению новой типовой программы по иностранным языкам для ВУЗов неязыковых специальностей, вела активную наставническую деятельность, помогая молодым преподавателям кафедры адаптировать свою профессиональную подготовку к специфическим особенностям преподавания иностранных языков студентам-юристам. В 2001г. она была избрана на должность профессора кафедры. В трудные для кафедры годы (годы перестройки) ей удалось полностью сохранить кадровый потенциал. Она была награждена Министерством образования значком «За отличную работу» и почетной грамотой управления МВД г. Москвы.

В 2001году кафедра иностранных языков, которая насчитывала уже 30 преподавателей, была реорганизована, из неё выделили английскую секцию, преобразовав её в кафедру английского языка.

С 2005 года по настоящее время кафедру иностранных языков возглавляет доцент, кандидат культурологии Бирюкова Марина Анатольевна. Защитив диссертацию по проблемам глобализации в области образования и науки, М.А. Бирюкова стремится придать работе кафедры новую направленность: сочетать классическую методику преподавания иностранных языков с новыми условиями их применения в современном обществе. За вклад в дело развития международного сотрудничества Марина Анатольевна награждена званием почетного профессора педагогического факультета Кёльнского Университета (ФРГ) и государственной наградой Монголии «Заслуженный работник образования».

В 2011, 2016, и 2021 гг. Марина Анатольевна была единогласно переизбрана на должность заведующего кафедрой.

2. Хотели ли бы вернуться к положительному опыту юридического образования любого периода отечественной истории (имперскому, советскому, постсоветскому)? Привлекателен ли для Вас зарубежный опыт юридического образования?

Всякий зарубежный опыт имеет положительные и отрицательные стороны. Так, например, в большинстве европейских университетов иностранные языки не являются обязательной дисциплиной, и желающих изучать их совсем немного. Конечно, те, кто выбирают изучение иностранного языка, имеют очень сильную мотивацию и с ними прекрасно и результативно работать. Однако мне представляется наш подход обязательного изучения одного, а иногда и двух иностранных языков более правильным.

3. Какие формы обучения, классическое, цифровое или смешанное приветствуется кафедрой? Есть ли шансы у цифрового образования быть реализованными на высоком уровне в российских вузах в ближайшее время и актуально ли это для нас?

Кафедра иностранных языков использует традиционные классические формы обучения, используя при этом современные цифровые технологии. Однако, опыт работы в вынужденной изоляции показал, что роль дистанционного обучения с использованием цифровых технологий значительно возросла. О плюсах и минусах дистанционного образования не писал в последнее время только ленивый, ежедневного и повсеместно проходят научные мероприятия, где обсуждается данная проблема. Позиция нашей кафедры: все должно быть в меру и разумно. Будущее за цифровыми технологиями, однако в центре всего образовательного процесса остается «живой» преподаватель.

4. Какова внешняя активность кафедры, взаимодействие с другими ведущими вузами, НИИ, государственными и общественными организациями?

Руководство университета уделяет огромное внимание развитию международного сотрудничества, в том числе, привлечению учащихся из других стран для учебы в МГЮА. Преподаватели нашей кафедры, понимая важность данного направления работы, прошли переквалификацию и получили право на преподавание новой дисциплины «русский как иностранный». Мы уверены, что даже в условиях изоляции количество иностранных учащихся в ВУЗе будет увеличиваться.

5. Ваша профессиональная мечта, которую хотелось бы реализовать в деятельности в Университете имени О. Е. Кутафина (МГЮА)?

Учитывая развивающиеся отношения с Китаем, хотелось бы внедрить в университет преподавание китайского языка. Уверена, что желающих изучать китайский язык нашлось бы не мало.

6. Ваши пожелания Университету имени О. Е. Кутафина (МГЮА) в связи с 90-летием?

Развития и процветания.