Источник: Радио России
Заведующий кафедрой криминалистики Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА), доктор юридических наук, доктор филологических наук, почетный работник сферы образования Российской Федерации Елена Галяшина прокомментировала вступающие в силу с 1 марта 2026 г. изменения, внесенные Федеральным законом от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ, в части использования информация, предназначенной для публичного ознакомления потребителей.
Отвечая на вопросы ведущего, кому и что придется менять, как быть с устоявшимися английскими названиями, эксперт сообщила, что вся публичная информация о товарах, работах или услугах, размещаемая для потребителей в магазинах и иных общественных местах, в том числе на сайтах должна быть представлена на русском языке. Это вывески, указатели, информационные таблички и знаки, этикетки, отдельно стоящие конструкции, сооружения и технические приспособления, надписи на внешних поверхностях, а также любые другие объекты, используемые для распространения потребительской информации. Потребитель должен иметь возможность самостоятельно ознакомиться с необходимыми сведениями о товаре, услуге, а также о продавце или исполнителе на русском языке. Иностранные слова можно оставить, если указать их вместе с переводом, пояснением. Важно, чтобы обе надписи - сначала на русском, а потом на иностранном - были идентичны по содержанию и равнозначны по размещению и техническому оформлению, одинаковыми по цвету, типу и размеру шрифта. Допустимо использовать англицизмы, вошедшие в официальный русский язык. Для этого следует свериться со списком слов в официальных словарях, утвержденных Распоряжением Правительства РФ № 1102-р от 30.04.2025. Возможность использования информации на иностранном языке без ее перевода на русский язык зависит от того, является ли она рекламой, информацией для потребителя либо используется в иных целях - для делового общения, личных, развлекательных, образовательных и т.п. Обсуждаемый Закон не распространяется на товарные знаки, фирменные наименования, сведения технического характера в международных и национальных стандартах, в том числе доменные имена.
