29 июля 2026 года свой юбилей отмечает старший преподаватель кафедры юридического перевода Рыбин Павел Владимирович.
Павел Владимирович работает в Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) старшим преподавателем на кафедре юридического перевода Института юридического перевода с 2003 года. За это время он зарекомендовал себя в качестве грамотного специалиста, высококвалифицированного преподавателя, заинтересованного в результатах своей работы, а также результатах работы кафедры в целом. Павел Рыбин владеет методикой преподавания на высоком профессиональном уровне, осуществляет руководство написанием обучающимися выпускных квалификационных работ по переводу, подготовку рабочих программ по дисциплинам, реализуемых кафедрой.
Общий стаж педагогической работы Павла Владимировича составляет 35 лет, из них 22 года в Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА).
Павел Рыбин является постоянным членом Итоговой аттестационной комиссии по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Павел Владимирович разработал методологическую концепцию преподавания профессионально-ориентированного перевода в юридическом вузе, курс лекций по дисциплине «Теория перевода», оценочные средства для текущего, рубежного и итогового контроля по вышеуказанным дисциплинам кафедры, материалы по переводу для Итоговой аттестации.
Павел Рыбин является автором (соавтором) целого ряда научных работ, учебников, учебных пособий, иных учебно-методических изданий по проблемам преподавания юридического иностранного языка и профессионального перевода. Среди последних работ следует отметить учебное пособие «Юридический перевод», «Техника специального перевода».
Павел Владимирович принимает участие в записи онлайн-лекций и курсов, является организатором Всероссийского конкурса переводов для студентов неязыковых вузов, принимает активное участие в работе стратегической академической единицы «Лаборатория перевода».
Павел Рыбин обладает высокой работоспособностью, организаторскими способностями, профессиональными качествами, доверием и высоким авторитетом у коллег и студентов.
Коллектив кафедры юридического перевода и всего Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) поздравляет Павла Владимировича с юбилеем и желает счастья, здоровья, новых творческих и профессиональных успехов!