Мероприятия кафедры

Научная деятельность

VIII Студенческий юридический форум Круглый стол “ The transformation of law in Digital world”

21 октября 2021 года кафедра юридического перевода совместно с Институтом юридического перевода в рамках VIII Студенческого юридического форума провела заседание круглого стола “The transformation of law in Digital world”.

Круглый стол собрал в этом году более 30 представителей юридической профессии: студентов всех курсов и форм обучения, аспирантов, практикующих юристов.

С приветственным словом к участникам круглого стола обратились заместитель директора Института юридического перевода и научный руководитель круглого стола Яшина Ольга Владимировна и заведующий кафедрой юридического перевода Калиновская Виктория Викторовна.

В процессе проведения круглого стола было заслушано 7 научных докладов на актуальные темы, среди которых проблемы правового регулирования киберпространства и влияния такого регулирования на развитие международного публичного права, проблемы регулирования интеллектуальных прав в киберпространстве и использования персональной информации крупными социальными сетями, проблемы использования криптовалют и правового регулирования данной сферы в РФ и на международном уровне и другие.

Все доклады вызвали живые дискуссии как среди участников, так и среди жюри.

Приглашенные эксперты отметили высокий уровень языковой подготовки студентов и подчеркнули важность подобного опыта межкультурной коммуникации и профессионального общения.

V Кутафинская Олимпиада по юридическому английскому языку для студентов неязыковых специальностей в Университете имени О.Е. Кутафина (МГЮА) 2022

В апреле 2022 кафедра провела пятую юбилейную Кутафинскую олимпиаду по юридическому английскому языку для студентов неязыковых специальностей.
С каждым годом данное мероприятие привлекает все большее количество участников и расширяет свою географию. В Олимпиаде 2022 года количество участников превысило 300 человек. Среди студентов, принявших участие в конкурсном отборе, были учащиеся МГУ им. М.В. Ломоносова, НИУ ВШЭ, МГИМО (У) МИД России, СГЮА, СПбГУ, а также других вузов России. Основная масса участников пришлась, конечно, на Университет имени О.Е. Кутафина.
В состав жюри вошли директор Института юридического перевода Царева Мария Сергеевна, заместитель директора Института юридического перевода Яшина Ольга Владимировна, заведующая кафедрой юридического перевода Калиновская Виктория Викторовна, а также эксперты из юридических фирм и других кафедр Университета имени О.Е. Кутафина.
Как всегда, победители получили памятные призы на заседании Ученого совета, врученные ректором Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) Блажеевым Виктором Владимировичем.
Поздравляем всех, кто принял участие в нашей Олимпиаде! Ждем новых и старых участников, чтобы совершенствовать юридический английский!

Международная научно-практическая конференция «Язык права и право в языке: интегративный подход к изучению» в рамках IX Московского юридического форума

14-15 апреля 2022 г. в рамках IX Московского юридического форума совместно с другими языковыми кафедрами кафедра юридического перевода подготовила и провела международную научно-практическую конференцию «Язык права и право в языке: интегративный подход к изучению» на тему «Legaltech: научные решения для профессиональной юридической деятельности».

В конференции приняли участие кандидаты и доктора филологических, педагогических, философских и исторических наук, опытные педагоги, авторы учебных пособий и практики с многолетним стажем, которые обсуждали изменение целей и приоритетов преподавания языка права и профессионально ориентированного перевода в рамках развития сегмента LegalTech, а также трансформации необходимых навыков будущих юристов-переводчиков для успешной профессиональной деятельности с использованием различных инструментов автоматизации.

Смешанный формат конференции позволил расширить географию участников и не ограничиваться только ведущими московскими вузами. Таким образом спикерами на конференции выступили представители таких учебных заведений России и Европы, как МГИМО (У) МИД России, Дипломатическую академию МИД РФ, ИПиНБ РАНХиГС при Президенте РФ, постоянное представительство РФ при МО в Вене (Австрия), Института иностранных языков РУДН, Самарского юридического института ФСИН, Всероссийского государственного университета юстиции (РПА Минюста России), юридического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, Уральского государственного юридического университета, Финансового университета при Правительстве РФ, Воронежского государственного университета, Института востоковедения РАН и многих других.

Интеллектуальная игра ‘Jeopardy”

Мастер-класс «LegalTech и бизнес: настоящее, ожидания, вызовы»

Университетский круглый стол «Интеграция языка и права», посвященный 90-летию университета

8 февраля 2022 г. кафедра организовала в онлайн формате на платформе Zoom круглый стол «Интеграция языка и права», посвященный 90-летию университета.
Актуальные темы для обсуждений коснулись всех областей соприкосновения языка и права в процессе преподавания профессионального языка общения, в частности: правовой лингвистики, юридической аргументации, юридической терминологии (в том числе, критериев создания системы юридических терминов, омонимии, синонимии, полисемии в системе юристерминологии), языковых норм в праве, юридического стиля современных правовых текстов, прагматических особенностей использования языка права, особенностей профессионально ориентированного перевода и проблем преподавания иностранных языков в юридических вузах. Модератором конференции выступила к.филол. наук, доцент кафедры юридического перевода ИЮП Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина Пикалова Виктория Владимировна.
В рамках конференции участники и гости из различных регионов России имели возможность поделиться друг с другом накопленным практическим опытом в области преподавания юридического языка, а также затронуть собственно языковые аспекты юридического языка, вопросы стилистики, лингвистики юридического текста. Все заявленные доклады были объединены такой важной сегодня темой взаимосвязи и взаимовлияния языка и права при обучении профессиональному дискурсу.

Дискуссионные площадки

Основным научным направлением кафедры юридического перевода, реализующей программы подготовки студентов по иностранным языкам, является взаимодействие языка и права и методика преподавания иностранных языков.

По результатам НИР преподаватели регулярно издают учебники и учебные пособия по различным отраслям права, переводу, публикуют научные и методические статьи в российских и зарубежных журналах, включенных в иностранные и отечественные базы цитирования, участвуют в международных конференциях.

Каждый год площадкой для освещения научно-практических изысканий преподавателей является один из номеров журнала «Вестник Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) «Иностранные языки».

Кафедра юридического перевода активно популяризирует научно-исследовательскую работу среди студентов, которые под руководством преподавателей представляют доклады на иностранных языках на всероссийских и международных научных мероприятиях.

Кафедра юридического перевода