25 февраля 2025 года кафедра английского языка совместно с Высшей школой права Университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА) провела необычное мероприятие с участием студентов второго курса ВШП. Экспериментальный конкурс «Beyond the Bar: A creative Challenge for the Would-Be MSAL Lawyers» состоял из двух этапов. На первом этапе, всем 6 языковым группам второго курса было предложено выполнить литературный перевод произведения англо-американского поэта Уистена Хью Одена «Закон подобен любви» (“Law, Like Love, by W.H. Auden). Второй этап заключался в сценической постановке этого стихотворения.
В этот вечер каждая группа превратилась в своеобразную театральную труппу, со своим названием, режиссерской концепцией, художественным воплощением и необычной трактовкой литературного произведения. Команды представили и свои версии перевода этого сложного и неоднозначного стихотворения на русский язык.
Экспертное жюри, в составе заведующего кафедрой Надежды Ильиной, доцента кафедры правового моделирования Евгении Пузыревой, доцента кафедры правового моделирования и директора Библиотеки Натальи Головиной и преподавателя кафедры английского языка, переводчика художественной литературы Ольги Сергеевой, столкнулось с непростой задачей, так как все группы продемонстрировали незаурядное актерское мастерство, творческий потенциал, нестандартные решения и чувство юмора. Среди многочисленных победителей были:
- G6 Team – лучшая командная работа и музыкальное оформление (Best Group Ensemble)
- Law-Loving Lawyers – за оригинальность и лучший перевод (Creativity/Originality Award and Best Group translation)
- Главный приз достался Legislative Front Team
Конкурс продемонстрировал, что будущие выпускники ВШП обладают не только глубокими познаниями в области права, но и готовы к работе в стрессовых ситуациях, могут быть гибкими и адаптивными, эффективно взаимодействовать в команде и предлагать нестандартные решения.
Мероприятие «Beyond the Bar: A creative Challenge for the Would-Be MSAL Lawyers» придумали, организовали и провели старший преподаватель кафедры английского языка Лариса Милицына и доцент кафедры Наталья Ежова.
