Заведующий кафедрой
КАЛИНОВСКАЯ ВИКТОРИЯ ВИКТОРОВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат филологических наук
Доцент
Образование
  • Московский педагогический государственный университет. Специальность - филология. учитель русского языка и литературы и иностранного языка(английский яз
  • Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина. Специальность - юриспруденция. Магистр.
Повышение квалификации
  • "Практико-ориентированное обучение: современные подходы и технологии", 2016 г.
  • Использование коммуникативного подхода в обучении английскому языку, 2018 г.
Перейти к полному профилю
Доцент
БАДАЕВА ТАТЬЯНА ВИКТОРОВНА
Образование
  • Московский областной педагогический институт им.Н.К.Крупской. Специальность - английский язык. учитель английского языка средней школы
Повышение квалификации
  • Повышение квалификации для преподавателей кафедры английского языка № 1, 2017 г.
Перейти к полному профилю
Доцент
ВИТЛИНСКАЯ ТАТЬЯНА ДМИТРИЕВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат филологических наук
Доцент
Образование
  • Тверской государственный университет. Специальность - лингвистика и межкультурная коммуникация, лингвист, преподаватель
Повышение квалификации
  • Повышение квалификации для преподавателей кафедры английского языка № 1, 2017 г.
  • Противодействие коррупции при осуществлении образовательной деятельности: законодательные положения и практика применения, 2018 г.
Перейти к полному профилю
Доцент
ДАНЧЕНКОВА АННА ВЛАДИМИРОВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат филологических наук
Образование
  • Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ). Специальность - лингвистика и межкультурная коммуникация. лингвист-преподаватель
Повышение квалификации
  • "Практико-ориентированное обучение: подходы и возможности", 2017 г.
Перейти к полному профилю
Доцент
ДЕРЮГИНА ИРИНА ВЛАДИМИРОВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
Кандидат педагогических наук
Доцент
Образование
  • Московский педагогический государственный университет. Специальность - география с дополнительной специальностью иностранный язык, учитель географии и иностранного языка (английский язык)
Перейти к полному профилю
Доцент
ЕЖОВА НАТАЛИЯ ФЕДОРОВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат филологических наук
Образование
  • Воронежский государственный университет. Специальность - лингвистика и межкультурная коммуникация. Лингвист. Преподаватель английского языка
Перейти к полному профилю
Доцент
КРЯЖЕВА АЛЕКСАНДРА ЛЬВОВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат филологических наук
Образование
  • Московский государственный областной университет. Специальность - лингвист преподаватель (английский язык) теория и методика преподавания иностранных языков и культур, Лингвист. Преподаватель английского и французского языков
Перейти к полному профилю
Доцент
МИЛОВИДОВА АЛЛА ИГОРЕВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат филологических наук
Образование
  • Московский педагогический государственный университет". Специальность - педагогика и методика начального образования с дополнительтной специальностью иностранный язык (анг), учитель начальных классов и иностранного языка
Перейти к полному профилю
Доцент
МИТРУЩЕНКОВА АНАСТАСИЯ НИКОЛАЕВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат философских наук
Образование
  • Институт иностранных языков. Специальность - филология. Филолог. Преподаватель (английский и французский языки)
Повышение квалификации
  • Практико-ориентированное обучение: современные подходы и технологии, 2016 г.
  • Организация и осуществление образовательной деятельности в Университете им. О.Е. Кутафина (МГЮА) по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры. Противодействие коррупции при реализации магистерских программ, 2018 г.
  • Противодействие коррупции при осуществлении образовательной деятельности: законодательные положения и практика применения, 2018 г.
Перейти к полному профилю
Доцент
НИЗОВЕЦ ТАТЬЯНА ИВАНОВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат филологических наук
Доцент
Образование
  • Запорожский государственный университет. Специальность - английский и немецкий языки. преподаватель английского и немецкого языков
Повышение квалификации
  • Повышение квалификации для преподавателей кафедры английского языка № 1, 2017 г.
Перейти к полному профилю
Доцент
ПИКАЛОВА ВИКТОРИЯ ВЛАДИМИРОВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат филологических наук
Доцент
Образование
  • Московский педагогический университет. Специальность - филология. Филология с доп.спец. "Иностранный язык"
Перейти к полному профилю
Доцент
ПРОКОФЬЕВА ОЛЬГА ГЕННАДЬЕВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат филологических наук
Образование
  • Международный педагогический университет в г. Магадане. Специальность - английский и немецкий языки, учитель английского и немецкого языков
Повышение квалификации
  • Повышение квалификации для преподавателей кафедры английского языка № 1, 2017 г.
Перейти к полному профилю
Доцент
РЫБИН ПАВЕЛ ВЛАДИМИРОВИЧ
Образование
  • Московский государственный педагогический институт иностранных языков им.М.Тореза. Специальность - иностранные языки. преподаватель английского и немецкого языков
Перейти к полному профилю
Доцент
СМОЛЯЧЕНКО АЭЛИТА ВИТАЛЬЕВНА
Образование
  • Калининградский государственный университет. Специальность - английский язык и литература, филолог, преподаватель английского языка, переводчик
Перейти к полному профилю
Доцент
ШРАМКОВА НАТАЛИЯ БОРИСОВНА
Ученая степень:
Ученое звание:
кандидат философских наук
Доцент
Образование
  • Московский государственный педагогический институт имени В.И. Ленина. Специальность - английский и французский языки. учитель английского и французского ьязыков
Повышение квалификации
  • Повышение квалификации для преподавателей кафедры английского языка № 1, 2017 г.
Перейти к полному профилю
Доцент
ЯШИНА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА
Образование
  • Московский государственный открытый педагогический университет. Специальность - иностранные языки. учитель английского и французского языков
  • Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина. Специальность - юриспруденция. Магистр.
Повышение квалификации
  • Повышение квалификации для преподавателей кафедры английского языка № 1, 2017 г.
  • Противодействие коррупции при осуществлении образовательной деятельности: законодательные положения и практика применения, 2018 г.
Перейти к полному профилю
Старший преподаватель
ГОЛУБЬ ОЛЬГА ЕВГЕНЬЕВНА
Образование
  • Московский государственный лингвистический университет. Специальность - лингвистика и межкультурная коммуникация. лингвист, преподаватель английского и французского языков
Повышение квалификации
  • "Преподаватель юридического университета: технологии и организация деятельности", 2017 г.
Перейти к полному профилю
Старший преподаватель
КОНДАУРОВА ЮЛИЯ АЛЕКСЕЕВНА
Образование
  • Московскийй педагогический государственный университет. Специальность - лингвистика и межкультурная коммуникация. Лингвист. Преподаватель
Перейти к полному профилю
Преподаватель
МАРТЫНОВА ДАРЬЯ АЛЕКСАНДРОВНА
Образование
  • Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова. Специальность - структурная и прикладная лингвистика. Лингвист. Специалист по структурной и прикладной лингвистике
Перейти к полному профилю

История развития кафедры юридического перевода

          Кафедра юридического перевода – одна из самых молодых кафедр Московского государственного юридического университета имени О.Е. Кутафина (МГЮА). По решению Ученого совета от 24 декабря 2001 года из уже существовавшей кафедры иностранных языков была выделена секция английского языка, позднее преобразованная в самостоятельную кафедру. За короткий срок руководству кафедры удалось собрать блестящих педагогов, по праву и сегодня являющихся её гордостью и опорой. 

          В 2002 году перед кафедрой была поставлена задача подготовить новую программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Программа предусматривала новый подход к практике преподавания английского языка, согласно которому обучение английскому языку стало носить коммуникативно-ориентированный и профессионально направленный характер. Глубокое изучение специализированного юридического языка с использованием аутентичных учебников, кейс-анализы, презентации – вот далеко не полный список эффективных методов и современных образовательных технологий, которые кафедра начала реализовывать с момента своего создания и совершенствует по сей день. Руководство университета выделяет для этого все необходимые средства: оснащает лингафонные аудитории, укомплектовывает библиотечный фонд учебниками зарубежных издательств. Кроме того, на протяжении уже нескольких лет на ежегодной научно-практической конференции «Традиции и новации в современном российском праве» проводится секция Legal English, где студенты выступают с докладами по актуальным вопросам российского, международного и сравнительного права на английском языке.

          Увеличение набора слушателей привело к усложнению задач, стоявших перед кафедрой. Вот почему возникла необходимость разделить её на два структурных подразделения – кафедры английского языка № 1 и № 2. С января 2006 года кафедра английского языка № 1 вела самостоятельную работу, специализируясь на преподавании английского языка слушателям групп «с углубленным изучением английского языка», но тесная связь в работе двух кафедр сохранилась до сих пор.

          С сентября 2013 года кафедра начала реализацию крайне востребованной программы дополнительного образования «Подготовка к сдаче экзамена ILEC (International Legal English Certificate) для получения международного сертификата Кембриджского университета». Кроме того, в рамках сотрудничества с Московским представительством экзаменационного центра Кембриджского университета, кафедра осуществила внедрение инновационной электронной платформы для самостоятельного и дистанционного обучения на базе Cambridge English Empower, уровень Upper-intermediate.

          В декабре 2016 года Кембриджский сертификат ILEC прекратил свое существование, однако кафедра разработала и на данный момент реализует программы по подготовке к сдаче другого международного сертификата по юридическому английскому языку – TOLES.

         C 2015 года, в связи с созданием Института юридического перевода, кафедра английского языка № 1 была включена в его состав и начала заниматься методическим обеспечением и реализацией дополнительных общеразвивающих программ и программ профессиональной переподготовки.

         С 1 июля 2019 года кафедра английского языка № 1 была преобразована в кафедру юридического перевода и стала мультиязыковой. На сегодняшний день реализуются программы дополнительного образования по английскому, немецкому, французскому, испанскому и китайскому языкам.

         Высококвалифицированные и опытные преподаватели кафедры строят свою работу с учетом всех достижений методики и психологии обучения иностранным языкам, опираясь на теоретический и практический опыт как российских, так и зарубежных ученых в области филологии и педагогики. В основе преподавания лежит когнитивно-коммуникативный подход, предполагающий как усвоение обучаемыми основных аспектов изучаемого языка (грамматики, лексики, фонетики, стилистики), так и овладение навыками и умениями иноязычной коммуникации (говорение, чтение, аудирование, письмо).

         Кафедра продолжает развиваться. Преподаватели принимают активное участие в международных и межвузовских конференциях, являются авторами учебно-методических пособий. В практике преподавания особое внимание уделяется использованию интерактивных методик и современных информационно-коммуникационных технологий (мультимедийные ТСО, электронное тестирование, вебинары, электронные презентации уроков и т.д.). Частично обучение ведется с применением дистанционных технологий. Кафедра записывает видео-лекции, применяет электронное обучение. Техническое оснащение лингафонных аудиторий позволяет проводить занятия и организовывать самостоятельную работу студентов в соответствии с самыми высокими современными требованиями, ориентированными на вхождение в мировое образовательное пространство.

         В настоящее время на кафедре работают преподаватели, имеющие ученую степень кандидата наук, ученое звание доцента, а также международные квалификации Кембриджского университета TKT, CELTA. Ряд преподавателей имеет высшее юридическое образование.

         С момента образования и до 2011 года кафедру возглавляла кандидат психологических наук, профессор Ермоленко Галина Николаевна. C 2011 по 2014 руководство кафедрой осуществляла кандидат филологических наук, доцент Дорошенко Анна Викторовна. С 2014 по 2015 год кафедру возглавляла кандидат педагогических наук, доцент Комиссарова Наталья Валерьевна. С октября 2015 года руководство кафедрой возложено на кандидата филологических наук, доцента, магистра права Калиновскую Викторию Викторовну.

Перечень дисциплин, реализуемых кафедрой юридического перевода:

- Практический курс иностранного языка

- Практический курс профессионально-ориентированного перевода

- Практический курс разговорного иностранного языка

- Практический курс юридического иностранного языка

- Введение в языкознание

- Стилистика русского языка

- Теория перевода

- Иностранный язык в сфере права интеллектуальной собственности

- Иностранный язык в сфере договорного права

- Иностранный язык в сфере права рекламы, шоу-бизнеса и спорта

- Иностранный язык в сфере предпринимательского права

- Иностранный язык в сфере международного частного права

- Перевод юридических документов

- Устный юридический перевод

- Практический курс английского языка для академических целей

- Юридический английский язык для профессиональной коммуникации
По вопросам проведения консультаций необходимо обращаться в Институт юридического перевода.

Контакты преподавателей кафедры юридического перевода

ФИО

Адрес корпоративной электронной почты

1. Калиновская Виктория Викторовна

VVKALINOVSKAJA@msal.ru

2. Бадаева Татьяна Викторовна

TVBADAEVA@msal.ru

3. Витлинская Татьяна Дмитриевна

TDVITLINSKAJA@msal.ru

4. Данченкова Анна Владимировна

AVDANCHENKOVA@msal.ru

5. Дерюгина Ирина Владимировна

IVDERJUGINA@msal.ru

6. Ежова Наталья Федоровна

NFEZHOVA@msal.ru

7. Кряжева Александра Львовна

alkryazheva@msal.ru

8. Кондаурова Юлия Алексеевна

YUAKONDAUROVA@msal.ru

9. Миловидова Алла Игоревна

AIMILOVIDOVA@msal.ru/AIMILOVIDOVA2@msal.ru

10. Мартынова Дарья Александровна

DAMARTYNOVA@msal.ru

11. Митрущенкова Анастасия Николаевна

ANMITRUSCHENKOVA@msal.ru

12. Низовец Татьяна Ивановна

TINIZOVEC@msal.ru

13. Пикалова Виктория Владимировна

VVPIKALOVA@msal.ru

14. Прокофьева Ольга Геннадьевна

OGPROKOFEVA@msal.ru

15. Рыбин Павел Владимирович

PVRYBIN@msal.ru

16. Смоляченко Аэлита Витальевна

AVSMOLYACHENKO@msal.ru

17. Шрамкова Наталия Борисовна

NBSHRAMKOVA@msal.ru

18. Яшина Ольга Владимировна

OVJASHINA@msal.ru

19. Бурмистрова Ольга Владимировна

20. Лобанова Ольга Николаевна

21. Ногаева Виктория Урузмаговна

VUNOGAEVA@msal.ru

22. Овсянникова Наталья Львовна

NLOVSJANNIKOVA@msal.ru

23. Паламарчук Анастасия Сергеевна

24. Соловьева Татьяна Николаевна

tnsolovieva@msal.ru

25. Терехова Эльвира Борисовна

EBTEREKHOVA@msal.ru

26. Шабайкина Людмила Рагимовна

LRSHABAJKINA@msal.ru


НЕТ ФОТО Лаборант кафедры
Шахова Алена Евгеньевна
кабинет: 721
телефон:

8 (499) 244-88-88

доб. 5-19

электронная почта:

 lab.kaya1@msal.ru



Система Orphus